“O nome transfigura as coisas. O sonho humano alastra, como será o Mundo sem esta máscara que lhe pusemos no rosto? Sem esta mentira que lhe introduzimos no coração? E que seria do homem despido do seu nome na sua nudez absoluta?”

- Teixeira de Pascoaes

Iluso

"Rigorosamente quiere decir engañado, burlado;Ilusor: El que engaña, o se burla de outro. Es voz puramente latina. Ilusorio: Lo que es capaz de engañar…
La idea de engaño, espontáneo ou provocado, domina; no falta la referencia a los engaños del Demónio, o de la magia (…) Con una excepción : en español, desde un momento que será menestre precisar, aparece un sentido completamente distinto, positivo e valioso, que alcanza la más alta estimacion. Es el que tiene en expresiones como tener ilusión por algo o por alguien; hacer una cosa con ilusión (…) Alegria o felicidad que se expirimenta con la posesión, contemplación o esperanza de algo (…) Esperança cuyo cumplimiento parece especialmente atractivo."


 -Julián Marias vs Piripiry 

"A arte de amar? É saber unir a um temperamento de vampiro a discrição de uma anêmona."

 - Manuel Orero vs Emil Cioran

"A primavera tange com o seu bafo a superfície gelada dos lagos

Esvais-se o inverno por entre a neblina que paira sobre uma paisagem sem nome"

- Esmahan Özkan vs Verónica Louise

"Pacificando o vento, as flores ainda caem;

Gritando a ave, acentua-se o silêncio da montanha"

- Itou kouichi vs Zenrin

" Quando se acaba de ouvir um trecho de Mozart, o silêncio que lhe segue ainda é dele."

-Harold Feinstein vs Sacha Guitry

Jean Baptiste Mondino

“Se não houvesse nem mar nem amor, ninguém escreveria livros.”

- Alex Webb vs Marguerite Duras

O GATO DESCE A ESCADA

"Não tem nome nenhum. Não sabe que é gato, quadrúpede, mamífero, de pêlo preto. Não sabe que está num jardim, nem de que casa, em que rua, no mundo, num planeta, entre planetas, lua, sol, estrelas, nebulosas, cometas – no meio do universo.

 

O gato desce a escada. Solenemente. Como se soubesse tudo isso e muito mais.

 

O gato desce a escada. Silenciosamente. Como se não existisse.

 

Pedras, árvores, brisa da tarde, pingo d’água da fonte no muro, passarinhos na ponta dos telhados, nada disso o distrai.

 

Botânica, Zoologia,  Mineralogia, nada disso tem nome, para ele, nem conteúdo, nem separação.

 

O gato desce a escada.

 

Ninguém o chamou. Não tem família. Não tem casa. Não parece ter fome nem sede: é luzidio, nédio, grande e sereno.

 

Mas desce a escada.

 

Lá fora, pode ser ferido pela pedrada dos meninos maus. Pode ser atropelado por uma roda qualquer, dos milhares de rodas que sobem e descem pelos caminhos. Pode ser agarrado, esfolado, e virar tamborim, nas festas de Carnaval que estão preparando nos morros. E, se algum feiticeiro o avistar, pode ser cozido numa panela nova, que é a fórmula de tornar os homens invisíveis.

 

Humanidade, Vida, Morte, Dor, Alma, Deus, – ele caminha solitário entre as palavras e as idéias. Ele desce a escada.

 

Quando escurecer, seus olhos serão fosforescentes. Mas ele nunca viu seus olhos. Atrás dele vão a sua sombra e o meu pensamento. Cada qual mais precário.

 

O gato desce a escada."

 

- Carlina Tare vs Cecília Meireles

"Vem sentar-te comigo, Lídia, à beira do rio.
Sossegadamente fitemos o seu curso e aprendamos
Que a vida passa, e não estamos de mãos enlaçadas."

(Enlacemos as mãos.)

(…)

- Andre Kertz vs Ricardo Reis

(...)

"Eu queria uma liberdade olímpica. Mas essa liberdade só é concedida aos seres imateriais. Enquanto eu tiver corpo ele me submeterá às suas exigências. Vejo a liberdade como uma forma de beleza e essa beleza me falta."

- Shlomi Nissim vs Clarice Lispector

"Meu amor perdido, não te choro mais, que eu não te perdi!

Porque posso perder-te na rua, mas não posso perder-te no ser,

Que o ser é o mesmo em ti e em mim."

(…)

- Ávaro de Campos

 “O caminho que desce e o caminho que sobe são os mesmos.”

- Gueorgui Pinkhassov vs Heráclito

"E imprevistamente reparo que há luz no ar. Não vem do Sol para um sítio determinado, que é a Terra. Espalha-se por todo o lado, não vem de parte alguma, se o Sol desaparecesse, continuaria a iluminar. Porque é uma luz de si própria, da essência de si, que é ser luz sem mais na sua iluminação. E estou contente. E sou também da essência da alegria, que é ser feliz para antes de se saber que a felicidade e tem um nome."

 - Sebastião Salgado vs Vergílio Ferreira

"O homem é um animal literário que se deixa desviar do seu destino «natural» pelo poder das palavras."

- Jacques Rancière

"O seu rosto era daqueles que, por receio de abuso, não tinha sido usado.”

- Dostoievesvki

“Tudo quanto o homem expõe ou exprime é uma nota à margem de um texto apagado do todo. Mais ou menos pelo sentido da nota, tiramos o sentido que havia de ser o do texto; mas fica sempre uma dúvida, e os possíveis sentidos são muitos.”

- Bernardo Soares

De tão habituado e treinar morrer, quando a implacável senhora chegou recebeu-a com destemor e elegância. Depois, desequilibrando-se, voltou a nascer. A senhora deu uma gargalhada estridente antes de voltar a sobrevoar o mundo em silêncio.

 

Andava em busca da verdade até que a encontrou : nua.

Uma criança ansiosa, por estar no escuro, dirige-se à tia que se encontra

no quarto ao lado:

— "Tia, fala comigo, tenho medo medo."

— " Para que queres que fale se não me vês?"

— "Fica mais claro quando alguém fala."

- Freud